1
00:00:26,944 --> 00:00:29,863
אני לא ממש יודע איך לנסח את זה.
האם אתה?

2
00:00:29,988 --> 00:00:32,241
לא, זה מפחיד אותי. אתה עושה את זה.

3
00:00:34,117 --> 00:00:37,829
יש סיבה לדאגה.
אנחנו כאן מסיבה מסוימת.

4
00:00:37,955 --> 00:00:42,209
אבל זה לא קל... לדבר על זה.

5
00:00:45,504 --> 00:00:50,133
אנחנו חוששים שתחשבו שאנחנו משוגעים,
אם נספר את הסיפור.

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,677
זהו.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,516
האם כדאי לי לנסות? הנה אנחנו הולכים.

8
00:01:51,987 --> 00:01:53,655
אלן דובל.

9
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
כֵּן. היי, אתה.

10
00:01:59,202 --> 00:02:03,290
לְחַרְבֵּן! אני אמהר, אני מצטער.
אני בדרך. אוהב אותך.

11
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
שכונה נחמדה.

12
00:02:13,592 --> 00:02:17,304
כולם מסתדרים,
ממה שאספתי.

13
00:02:17,429 --> 00:02:18,972
אזור שקט וצנוע.

14
00:02:19,097 --> 00:02:20,599
- נחמד.
כן.

15
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
מתי זה יצא לשוק?

16
00:02:24,936 --> 00:02:27,064
- לפני כמה ימים.
- נכון.

17
00:02:27,189 --> 00:02:28,774
הנה הוא.

18
00:02:34,696 --> 00:02:38,033
- כואב לך בתחת!
- אני ממש מצטער.

19
00:02:38,158 --> 00:02:41,119
- ביקור לילי.
אפילו רשמתי את זה.

20
00:02:41,244 --> 00:02:44,915
אין לי מושג איך פישלתי.
אני כל כך עסוק בעבודה.

21
00:02:45,040 --> 00:02:47,209
- אלן.
- טוב לפגוש אותך.

22
00:02:47,334 --> 00:02:49,336
- נעשה?
- בוא נלך.

23
00:03:25,831 --> 00:03:27,874
נשאיר אותך לבד עכשיו.

24
00:03:28,959 --> 00:03:30,377
בִּיאָה.

25
00:03:31,670 --> 00:03:33,672
תחתום בכל מקום.

26
00:03:35,215 --> 00:03:36,633
כָּאן?

27
00:03:57,237 --> 00:03:58,780
המטבח.

28
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
פעם ראשונה בחיי,
הבית שלי שייך לי.

29
00:04:14,838 --> 00:04:16,256
אֶלֵינוּ.

30
00:04:17,591 --> 00:04:19,050
זה מרגיש מוזר.

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,011
נראה למעלה?

32
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
אחריך.

33
00:04:36,193 --> 00:04:39,154
אל תדאג, ההריסה הזו תיעלם.

34
00:04:39,279 --> 00:04:43,950
- זה נראה כמו מזבלה.
- אני מסכים. זה יוסר.

35
00:04:45,076 --> 00:04:46,495
הנה לך.

36
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
זה קצת גדול רק לנו.

37
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
כן, אני לא יודע.

38
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
אוהב את זה?

39
00:05:00,509 --> 00:05:04,763
אני אוהב שזה מרווח.
אני לא יודע...

40
00:05:04,888 --> 00:05:08,475
חדר האירוח המקסים
יכול לשמש לאחסון.

41
00:05:08,600 --> 00:05:12,312
יש לו חדר רחצה מלא,
מקום נוסף בארון.

42
00:05:12,437 --> 00:05:18,026
אבל תן לי להאיץ את העניינים
ולהראות לך את התכשיט של הביקור.

43
00:05:18,151 --> 00:05:19,611
עקוב אחריי.

44
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
יש תכשיט?

45
00:05:22,239 --> 00:05:25,367
מה זה התכשיט?
- זו הפתעה.

46
00:05:25,492 --> 00:05:27,244
זה כאן למטה.

47
00:05:28,578 --> 00:05:31,581
מֶתַח_. אנחנו עוקבים אחריך.

48
00:05:36,670 --> 00:05:39,756
- הנה אנחנו, בוא.
- אה, כן, בסדר.

49
00:05:41,758 --> 00:05:45,387
אז... עבורנו, זה לא באמת...

50
00:05:45,512 --> 00:05:47,180
כן, לא.

51
00:05:47,305 --> 00:05:49,891
זה נהדר,
אבל אנחנו לא אנשי מרתף.

52
00:05:50,016 --> 00:05:51,935
אנחנו לא במרתפים.

53
00:05:52,060 --> 00:05:54,437
אני יכול להראות לך? לָבוֹא.

54
00:05:56,773 --> 00:06:00,318
גולת הכותרת של הבית הזה
נמצא כאן.

55
00:06:02,779 --> 00:06:04,614
- הביוב?
- בכלל לא.

56
00:06:04,739 --> 00:06:06,032
- זה כן.

57
00:06:06,157 --> 00:06:08,869
זה נראה כמו בור ביוב,
אתה צודק.

58
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
אבל האמת היא, אני אומר לך,

59
00:06:11,663 --> 00:06:14,958
הצינור הזה מוביל למשהו
משנה חיים באופן קיצוני.

60
00:06:15,083 --> 00:06:16,209
בֶּאֱמֶת?

61
00:06:16,334 --> 00:06:21,840
בֶּאֱמֶת. אם תסכים לבוא איתי,
מה שתגלו מסנוור.

62
00:06:22,841 --> 00:06:26,928
- מסנוור?
– ואני מודד את דברי: "מסנוור".

63
00:06:27,053 --> 00:06:31,182
למה המתח?
מה זה, אם לא ביוב?

64
00:06:31,308 --> 00:06:35,312
-כן, מה?
- אם אספר לך, זה יקלקל את ההפתעה.

65
00:06:35,437 --> 00:06:39,691
וזה כל כך פראי,
אתה לא תאמין לי... תאמין לי.

66
00:07:06,468 --> 00:07:07,636
אלן!

67
00:07:08,386 --> 00:07:09,638
אלן!

68
00:07:10,513 --> 00:07:12,390
- מותק!
- מה זה?

69
00:07:12,515 --> 00:07:15,018
בוא נרד למטה... במורד הצינור.

70
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
אני אובססיבי מאז שקנינו
הבית, נכון?

71
00:07:22,567 --> 00:07:24,361
קדימה!

72
00:07:24,986 --> 00:07:27,614
- לעקוב אחרי?
בטח, בוא נלך.

73
00:07:27,739 --> 00:07:30,784
אתה מוריד את הדבר הזה?
באמת?

74
00:07:31,701 --> 00:07:35,121
זה כלום, רק חור עם סולם.

75
00:07:35,246 --> 00:07:38,041
- אתה לא מסוקרן?
- לא, זה מוזר.

76
00:07:38,166 --> 00:07:41,586
תקשיב, אם אתה מהסס,
אני לא אתעקש.

77
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
אני יודע שזה נראה מוזר.
- לא נוח לי.

78
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
ובכן... אני כאן.
שום דבר לא יכול לקרות לך.

79
00:07:48,176 --> 00:07:49,761
מה אתה יודע?

80
00:07:49,886 --> 00:07:53,765
אתה לא סקרן?
נראה כיף, נכון?

81
00:07:53,890 --> 00:07:55,767
אנחנו חייבים לנסות דברים חדשים.

82
00:07:55,892 --> 00:07:59,437
קדימה. זה מגניב, בוא נלך.

83
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
למה דווקא עכשיו?

84
00:08:01,398 --> 00:08:04,275
זה היום הראשון שלנו כאן, זה כיף!

85
00:08:04,401 --> 00:08:07,529
לא, עם המעבר והכל,
אני מותש.

86
00:08:09,948 --> 00:08:12,075
השעה 5:00, תתחיל!

87
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
נראה... מאוחר יותר.

88
00:08:19,416 --> 00:08:21,584
ואז אני אלך לבד.

89
00:08:31,386 --> 00:08:33,179
אז אנחנו טובים? בִּיאָה?

90
00:08:33,304 --> 00:08:37,058
אנחנו הולכים? בוא נלך. קדימה.

91
00:08:38,435 --> 00:08:39,769
בְּסֵדֶר.

92
00:08:41,062 --> 00:08:43,815
- הדבר הזה עמוק!
- תירגע.

93
00:08:43,940 --> 00:08:45,984
האחרון בפנים סוגר את הצוהר.

94
00:08:46,109 --> 00:08:49,320
תסגרי את זה מאחוריך, מותק.
- הא, למה?

95
00:08:49,446 --> 00:08:53,491
הוא רק אמר, אין לי מושג.
למה אנחנו חייבים לסגור את הצוהר?

96
00:08:53,616 --> 00:08:57,162
זה כמו מכונת כביסה,
זה לא יעבוד עם צוהר פתוח.

97
00:08:57,287 --> 00:09:00,915
- "לא יעבוד"? מה לעזאזל?
- למי אכפת? פשוט תסגור אותו.

98
00:09:02,959 --> 00:09:05,128
- בסדר, זה סגור.
- מושלם!

99
00:09:23,688 --> 00:09:25,899
אנחנו כמעט שם.

100
00:09:26,024 --> 00:09:29,402
- קח נשימה עמוקה, תתכונן.
- מה?

101
00:09:47,170 --> 00:09:48,838
הנה אנחנו כאן.

102
00:09:50,256 --> 00:09:51,674
זָהִיר.

103
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
לָבוֹא.

104
00:09:58,098 --> 00:10:00,767
- אתה בסדר?
- כן.

105
00:10:00,892 --> 00:10:02,310
כָּאן.

106
00:10:03,853 --> 00:10:05,438
תשב.

107
00:10:08,942 --> 00:10:13,279
איפה אנחנו?
אז זה אותו בית.

108
00:10:13,404 --> 00:10:16,741
- קח את הזמן שלך לקבל את זה.
- אני לא מבין.

109
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
זה נורמלי. אני אסביר.

110
00:10:19,119 --> 00:10:21,037
אתה מבין, יקירי?

111
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
אלן?

112
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
אז זה באמת מאוד פשוט.

113
00:10:38,429 --> 00:10:41,057
זה נראה בלתי נתפס,
אבל זה פשוט.

114
00:10:41,182 --> 00:10:43,101
אתה רק צריך את המילים הנכונות.

115
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
הצינור הזה...

116
00:10:44,686 --> 00:10:47,647
מה הקטע עם הצינור המזוין?
תן לו לדבר.

117
00:10:47,772 --> 00:10:51,442
- זה פשוט מטורף.
הוא מסביר למה, אז תקשיב.

118
00:10:51,568 --> 00:10:53,862
אז כשאנחנו יורדים בצינור...

119
00:10:53,987 --> 00:10:59,242
כשאתה יורד בצינור,
אתה קופץ שתים עשרה שעות קדימה בזמן.

120
00:11:00,034 --> 00:11:01,119
מַה?

121
00:11:01,244 --> 00:11:03,955
אתה יורד למטה,
וכשאתה חוזר למעלה,

122
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
חלפו שתים עשרה שעות,
אוהב את זה או לא.

123
00:11:06,624 --> 00:11:08,710
זה מה שקרה לנו הרגע.

124
00:11:10,545 --> 00:11:13,214
לא, אבל... איך...?

125
00:11:13,339 --> 00:11:16,134
ובכן, אתה תראה, אתה מתרגל לזה.

126
00:11:16,259 --> 00:11:19,053
נכנסנו למנהרה
אמש בשעה 20:15.

127
00:11:19,179 --> 00:11:21,931
- מה השעה עכשיו?
- 8:27.

128
00:11:22,056 --> 00:11:24,184
הנה לך. השעה 8:27.

129
00:11:24,309 --> 00:11:26,144
למחרת, שתים עשרה שעות קדימה.

130
00:11:26,269 --> 00:11:30,648
לא, אבל... המוח שלי מסרב
לקבל את המידע.

131
00:11:30,773 --> 00:11:32,275
- אני לא יכול...
- יש עוד.

132
00:11:32,400 --> 00:11:38,907
אוקיי, רגע, רק...
קופץ קדימה שתים עשרה שעות,

133
00:11:39,032 --> 00:11:42,160
אני יכול לבלוע את זה,
זה קשה, אבל למה לא?

134
00:11:42,285 --> 00:11:45,371
- באמת?
- כן. זה מתקבל על הדעת.

135
00:11:45,496 --> 00:11:48,249
זמן הוא משהו גמיש.

136
00:11:48,374 --> 00:11:54,964
אני בורה, אבל בסדר, הקוסמוס...
קראתי דברים דומים.

137
00:11:55,089 --> 00:11:57,091
למה לא? אני יכול לדמיין את זה.

138
00:11:57,217 --> 00:12:00,637
מצד שני, לא,
הדבר שאני לא...

139
00:12:00,762 --> 00:12:04,724
אנחנו יורדים מתחת לאדמה,
ובסופו של דבר מעל הקרקע.

140
00:12:04,849 --> 00:12:08,228
זה נכון, גם זה בלתי אפשרי...

141
00:12:08,353 --> 00:12:09,604
סליחה.

142
00:12:09,729 --> 00:12:13,483
תן לי לסיים עם זמניות,
כי יש עוד.

143
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
אתה לא באמת מפסיד שתים עשרה שעות.

144
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
זה העניין
שיכול לשנות את חייך.

145
00:12:19,239 --> 00:12:22,575
- אם אתה קונה את הבית, כמובן.
- מה?

146
00:12:23,993 --> 00:12:28,122
אני לא דוחף למכירה,
אני רק מסביר.

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,667
כשאתה יורד בצינור הזה...

148
00:12:30,792 --> 00:12:33,628
אתה לא תאמין לי, אבל זה נכון.

149
00:12:33,753 --> 00:12:35,964
כשאתה יורד אותו,
גברתי, אדוני...

150
00:12:36,089 --> 00:12:38,132
תקשיב כי זה פראי.

151
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
אתה קופץ שתים עשרה שעות קדימה,
כפי שאתה יודע עכשיו,

152
00:12:41,386 --> 00:12:45,515
אבל בנוסף לקפיצה של שתים עשרה שעות,
תאמינו או לא...

153
00:12:45,640 --> 00:12:46,641
ירוק את זה החוצה!

154
00:12:46,766 --> 00:12:51,771
בנוסף לקפיצה, משהו
אפילו ויילדר מתרחש, אני חייב לומר לך.

155
00:12:59,612 --> 00:13:04,409
אז, אני אתן לך לחשוב על זה?
התקשר אליי לאחר שהחלטת.

156
00:13:04,534 --> 00:13:07,537
אבל אל תתמהמה, יש לי ביקורים אחרים.

157
00:13:07,662 --> 00:13:11,040
יש לי הצעה רצינית אחת,
וזה יכול לעבור מהר.

158
00:13:11,165 --> 00:13:13,918
אם אתה מעוניין, זה הצעד שלך.

159
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
- שיהיה לך יום נעים.
- שיהיה לך יום נעים.

160
00:13:24,053 --> 00:13:27,265
- נדבר הלילה?
כן, נדון בזה הערב.

161
00:13:28,433 --> 00:13:29,851
אוהב אותך.

162
00:14:40,338 --> 00:14:43,257
לא ייאמן אבל נכון

163
00:14:45,885 --> 00:14:47,970
אתה חמוד.

164
00:14:48,096 --> 00:14:51,724
הוא נראה חמוד,
אבל זהירות, הוא ממזר אמיתי.

165
00:14:51,849 --> 00:14:54,894
- אה, באמת?
כן, אתה אפילו לא יכול לדמיין.

166
00:14:55,019 --> 00:14:57,480
הוא נעלם לימים
בלי מילה.

167
00:14:57,605 --> 00:14:59,857
אני מודאג,
והוא חוזר,

168
00:14:59,982 --> 00:15:01,567
רק בגלל שהוא רעב.

169
00:15:01,692 --> 00:15:04,237
ובכן, בהחלט יש להם בטן.

170
00:15:04,362 --> 00:15:07,115
חתולים לא יכולים להודיע ​​שהם עוזבים.

171
00:15:07,824 --> 00:15:11,369
ובכן, הוא פשוט לא יכול היה לעזוב.

172
00:15:39,814 --> 00:15:41,190
כָּאן.

173
00:15:42,358 --> 00:15:43,818
שיהיה לך יום נעים.

174
00:15:45,778 --> 00:15:47,613
זה מרגיש מוזר.

175
00:15:49,115 --> 00:15:50,533
זה חם.

176
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
אמנם לא רע.

177
00:15:53,744 --> 00:15:56,330
אז זה הבית שלנו?

178
00:15:56,456 --> 00:15:57,999
אני חושב שכן.

179
00:16:21,439 --> 00:16:22,940
מְטוּרָף! של מי זה?

180
00:16:23,065 --> 00:16:25,943
הבעלים לשעבר.
בעצם, אין לי מושג.

181
00:16:26,068 --> 00:16:27,570
איזה יופי.

182
00:16:27,695 --> 00:16:30,907
זה היה אמור להיות מוסר,
אבל אף אחד לא הגיע.

183
00:16:31,032 --> 00:16:33,367
אתה טיפש? תמשיך, זה מדהים.

184
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
יֵשׁוּעַ!

185
00:16:36,370 --> 00:16:39,040
אני ממש לא בעניין של מכוניות.
אני אדיש.

186
00:16:39,165 --> 00:16:41,125
אותו דבר כאן, לא אכפת לי.

187
00:16:41,250 --> 00:16:45,087
אבל אתה אוהב לחמם את התחת שלך בשלי.
- Tme

188
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
פאקינג א.

189
00:16:50,092 --> 00:16:51,719
למה מארי לא כאן?

190
00:16:51,844 --> 00:16:54,889
לא, היא כאן. כֵּן.

191
00:16:55,014 --> 00:16:57,517
- היא בתוך הבית.
- מגניב.

192
00:16:57,642 --> 00:17:00,645
- כי לא ראיתי אותה.
- לא, כן, היא כאן.

193
00:17:03,689 --> 00:17:06,567
- אנחנו מפריעים לך?
- אל תדאג.

194
00:17:06,692 --> 00:17:10,279
יש בחורים שמתקנים תאונות.
זה לא יקר. לִשְׁאוֹל.

195
00:17:10,404 --> 00:17:14,450
לעולם לא אהיה חלק
של עולם אספני המכוניות שלך.

196
00:17:38,307 --> 00:17:39,809
- סוף סוף!
- הנה אתה!

197
00:17:39,934 --> 00:17:41,769
מתחמקים מאיתנו?

198
00:17:41,894 --> 00:17:45,273
- התקלחתי.
- נחשו מה? הם גרים בקרבת מקום.

199
00:17:45,398 --> 00:17:48,234
- אין מצב!
- זה פראי! שני רחובות למטה.

200
00:17:49,860 --> 00:17:53,030
תן לי את הצלחות שלך,
נעשה את זה בסגנון משפחתי.

201
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
מנה יפה, אני מת מרעב.

202
00:17:55,449 --> 00:17:57,743
אל תשטוף את השיער שלך
במקלחת?

203
00:17:57,868 --> 00:18:00,246
לא, למה? לא בכל פעם.

204
00:18:00,371 --> 00:18:03,374
אני לא יכול להתקלח בלי לחפוף את השיער שלי.

205
00:18:03,499 --> 00:18:06,586
סליחה על איך שזה נראה.
זו תערובת של הרגע האחרון.

206
00:18:06,711 --> 00:18:10,423
תירגע, זה רק אנחנו.
- גם אני לא יכול לבשל!

207
00:18:12,216 --> 00:18:14,802
היי, קדימה, הגיע הזמן.

208
00:18:14,927 --> 00:18:17,263
- מה?
אתה יודע.

209
00:18:19,557 --> 00:18:21,851
אלן, רוצה לשמוע משהו פרוע?

210
00:18:21,976 --> 00:18:24,520
לא, מותק, תשכח מזה.
לא בא לי.

211
00:18:24,645 --> 00:18:26,522
החלטנו לספר להם בארוחת הערב.

212
00:18:26,647 --> 00:18:30,192
לא ככה.
אמרנו במהלך הקפה, אם הכל מגניב.

213
00:18:30,318 --> 00:18:32,862
- אז?
- אז? אתה רואה קפה?

214
00:18:32,987 --> 00:18:36,616
לא, אבל הכל מגניב.
סיימנו לאכול, אותו דבר.

215
00:18:36,741 --> 00:18:39,201
אתה רואה קפה, כן או לא?

216
00:18:40,953 --> 00:18:42,330
- לא.
- אז, שתוק.

217
00:18:42,455 --> 00:18:44,415
אל תילחם, תירגע.

218
00:18:44,540 --> 00:18:47,501
- כבד את ההחלטה שלנו.
- בסדר, אני מבין.

219
00:18:47,627 --> 00:18:49,712
- מה זה משנה?
אני לא יודע.

220
00:18:49,837 --> 00:18:52,590
זה כמו בעבודה,
אתה נשאר עם מה שאתה מחליט.

221
00:18:52,715 --> 00:18:55,843
אלן, אתה לא מסכים?
- בטח.

222
00:18:55,968 --> 00:18:59,347
אבל בחיים, אנחנו לא חייבים להיות
קפדני כמו בעבודה.

223
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
כן, הכל בסדר.

224
00:19:02,725 --> 00:19:04,810
- האם אני כואב בעבודה?
- לא!

225
00:19:04,935 --> 00:19:07,688
- מי רוצה קפה?
- מושלם.

226
00:19:07,813 --> 00:19:09,273
התזמון הטוב ביותר אי פעם.

227
00:19:09,398 --> 00:19:12,610
- מה?
- לא, אני רציני. האם אני כואב בעבודה?

228
00:19:12,735 --> 00:19:17,073
בכלל לא, אתה מגניב,
הבוס הכי טוב בעולם. תַפסִיק עִם זֶה.

229
00:19:20,910 --> 00:19:25,289
אבל עכשיו אתה כואב.
תודה. אסם, בפנים שלך!

230
00:19:25,414 --> 00:19:28,501
סליחה, אמרנו במהלך הקפה
אם הכל מגניב.

231
00:19:28,626 --> 00:19:30,753
אז, במהלך הקפה אם הכל מגניב.

232
00:19:30,878 --> 00:19:33,130
זה מורכב.
מישהו יכול להסביר?

233
00:19:33,255 --> 00:19:36,926
ובכן, יש להם מה לומר,

234
00:19:37,051 --> 00:19:40,513
משהו פראי,
אבל gégé מעדיף לחכות...

235
00:19:40,638 --> 00:19:43,265
"במהלך הקפה, אם הכל מגניב."
הבנתי. כָּך?

236
00:19:43,391 --> 00:19:46,519
אז הכל היה מגניב, אבל בלי קפה,
אז אל תלך.

237
00:19:47,311 --> 00:19:49,772
עכשיו יש לנו קפה,
אבל זה לא נכון.

238
00:19:49,897 --> 00:19:53,401
אה, שתוק, די כבר.
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך הלאה?

239
00:19:53,526 --> 00:19:55,736
למה אתה כל כך לחוץ?

240
00:19:55,861 --> 00:20:00,825
זרוק את זה. זה אישי.
אני לא רוצה להטריד אותך עם זה!

241
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
בעיה בבריאות שלך?

242
00:20:02,952 --> 00:20:06,789
לא, אני בסדר. זה שום דבר רפואי.

243
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
אתה שמח שקלקלת את האווירה עכשיו?

244
00:20:09,041 --> 00:20:14,547
זה כן. זה סוג של רפואי, קצת.
תתמודד עם האמת.

245
00:20:14,672 --> 00:20:17,883
היא צודקת. זה "מגניב-רפואי".

246
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
- "מגניב רפואי"?
- חרא! את בהריון?

247
00:20:20,720 --> 00:20:23,556
- לא, ממש לא.
- חלילה.

248
00:20:23,681 --> 00:20:26,100
אגב, לא הייתם שניכם...?

249
00:20:26,225 --> 00:20:29,061
אנחנו לא יכולים.
אמרנו לך, זה מאוחר מדי.

250
00:20:29,186 --> 00:20:32,106
אל תשנה נושא.
תקשיב לממזר הזה!

251
00:20:32,231 --> 00:20:34,984
- לצאת עם זה!
- אתה לא תוותר.

252
00:20:35,109 --> 00:20:37,695
אתה מתערב שאני לא!
- רוצה שאני אגיד את זה?

253
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
תמשיך, אז. אתה דפוק, אתה מדבר.
אני כולי אוזניים.

254
00:20:41,115 --> 00:20:44,910
- בלי לצעוק בערבים?
לא, מותק, תירגעי, קדימה. אתה על.

255
00:20:45,035 --> 00:20:46,662
- בסדר.
- הם מקשיבים.

256
00:20:46,787 --> 00:20:50,541
- מוכן?
- היינו מוכנים לנצח, רק תגיד את זה!

257
00:20:51,333 --> 00:20:54,378
אז, למעשה... זה ג'רארד...

258
00:20:54,503 --> 00:20:57,339
כן, יש לנו את החלק הזה.
- תשע שעות מאוחר יותר!

259
00:20:57,465 --> 00:21:01,343
תפסיק לחתוך אותי.
אז זה ג'רארד ו...

260
00:21:02,428 --> 00:21:04,221
היא כזו בושה.

261
00:21:04,346 --> 00:21:07,099
קדימה, תעשה את זה קצר,
כולם מקשיבים.

262
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
- "זה ג'רארד..."
- הכוונה אליך.

263
00:21:09,518 --> 00:21:14,398
- הכוונה אלי.
אז בעצם, ג'רארד, היה לו...

264
00:21:15,524 --> 00:21:19,195
איך...? אני לא מוצא את המילים,
זה כל כך ענק.

265
00:21:20,237 --> 00:21:22,239
- היה לו...
- תפסיק.

266
00:21:22,364 --> 00:21:26,368
הסיפור הקצר הוא...
התאים לי זין אלקטרוני.

267
00:21:31,499 --> 00:21:33,334
אפקט נהדר.

268
00:21:33,459 --> 00:21:35,544
זה נפל לגמרי.

269
00:21:37,546 --> 00:21:39,507
תמזג לי קפה.
- מה?

270
00:21:39,632 --> 00:21:42,635
- קפה, מתוק!
- בצחוק, ספר לנו באמת.

271
00:21:42,760 --> 00:21:46,055
לא, זהו.
הקליק החדש שלו, זה מה שפרוע.

272
00:21:46,180 --> 00:21:47,765
- אלקטרוני.
- מה שלא יהיה.

273
00:21:49,391 --> 00:21:52,853
- בדיחה יפה!
- זה נכון, הם עושים את זה עכשיו. לא ג'וק.

274
00:21:52,978 --> 00:21:55,981
אלקטרוני מה? מה זה?

275
00:21:56,106 --> 00:21:57,817
אתה מנווט את זה.

276
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
סליחה, אבל...

277
00:21:59,652 --> 00:22:03,531
- איך מנווטים זין?
- עם זה.

278
00:22:05,407 --> 00:22:07,535
יאללה... ברצינות?

279
00:22:07,660 --> 00:22:13,249
היי! זו 2021, חברים.
אתה לא עוסק בטכנולוגיה?

280
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
זה כמו לדבר עם אבוריג'ינים.

281
00:22:18,671 --> 00:22:21,090
אני לא מתגרה בך.
זה רק ש...

282
00:22:22,216 --> 00:22:24,468
- ישו!
- לא ייאמן, נכון?

283
00:22:25,511 --> 00:22:29,890
אז הם הסירו את השני?
- ובכן, לא יכולתי להחזיק שני זין!

284
00:22:30,015 --> 00:22:33,477
הו, אלוהים, איזה סיפור נורא!
עברת ניתוח?

285
00:22:33,602 --> 00:22:36,939
למה זה נורא?
זה לא נורא! זה העתיד.

286
00:22:37,064 --> 00:22:40,860
- השתלת פין מזויפת?
- כן, אז?

287
00:22:40,985 --> 00:22:44,613
- לעזאזל!
- רגע, זה בכלל לא איבר מין מזויף.

288
00:22:44,738 --> 00:22:48,242
זה אותו מרקם כמו מרקם אמיתי.
זה עשוי סופר טוב.

289
00:22:48,367 --> 00:22:51,036
העור זז, יש ראש.

290
00:22:51,161 --> 00:22:54,582
זה היפר-ריאליסטי.
בכלל לא גאדג'ט, אני מתכוון לזה.

291
00:22:54,707 --> 00:22:59,086
אל תדמיין משהו מוזר,
זה כמו אחד אמיתי.

292
00:22:59,211 --> 00:23:00,671
אבל...

293
00:23:01,672 --> 00:23:03,966
אז מה המטרה?
אני לא מבין את זה.

294
00:23:04,633 --> 00:23:07,845
- ובכן, אתה יכול לנווט את זה.
כן, אתה מנווט את זה.

295
00:23:09,221 --> 00:23:12,683
אתה לא יכול לנווט זין אמיתי.
לְמַעֲשֶׂה.

296
00:23:12,808 --> 00:23:14,935
אז מה עוד אפשר לעשות עם זה?

297
00:23:15,060 --> 00:23:19,148
הו, בנאדם...
זה טלסקופי. יש לו גדלים משתנים.

298
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
קשה מאוד, קצת קשה,
רך, פחות רך.

299
00:23:22,693 --> 00:23:26,196
יש פונקציות מהנות,
שלוש מהירויות רטט.

300
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
זה בשביל התינוק שלי.

301
00:23:29,158 --> 00:23:30,993
- לא, אבל...
- זה מדהים.

302
00:23:31,118 --> 00:23:33,746
אתה יכול אפילו לצלם
מה שהזין רואה.

303
00:23:33,871 --> 00:23:34,955
אין מצב!

304
00:23:35,080 --> 00:23:38,042
התכונה הזו מבאסת,
אתה לא יכול לראות דבר.

305
00:23:38,167 --> 00:23:41,211
אתה מבין שעדיף לא להסתכל.

306
00:23:42,129 --> 00:23:45,424
זה מטורף.
סליחה, אנחנו המומים.

307
00:23:45,549 --> 00:23:49,845
במיוחד אתה, אלן.
אתה כבר לא עוף אביבי.

308
00:23:49,970 --> 00:23:52,014
סליחה, אבל זה נכון.

309
00:23:52,139 --> 00:23:55,643
הדבר הזה,
זה נשאר קשה כמו אבן, 24/7.

310
00:23:55,768 --> 00:23:59,688
- קשה לפי דרישה.
- אל תדאג. הדברים שלנו עובדים בסדר.

311
00:23:59,813 --> 00:24:01,857
כן, אבל לא ככה.

312
00:24:01,982 --> 00:24:04,193
בואו נהיה כנים, יש לו זין של נאס"א.

313
00:24:04,318 --> 00:24:06,403
קליק של נאס"א, אני אוהב את זה.

314
00:24:06,528 --> 00:24:10,074
אף מילה במשרד.
זה רק יגרום לאחרים לקנא.

315
00:24:10,199 --> 00:24:12,826
כן, ובהתחשב בתג המחיר...

316
00:24:12,952 --> 00:24:15,329
- ואנשים מטומטמים.
- בסדר, בטח.

317
00:24:16,538 --> 00:24:19,291
אז אלו החדשות שלנו.

318
00:24:19,416 --> 00:24:22,836
אני לא יודע מה להגיד.
זה כל כך...

319
00:24:22,962 --> 00:24:25,756
- אתה לא רוצה לראות את זה?
- כן, תמשיך.

320
00:24:25,881 --> 00:24:26,966
לא, אנחנו טובים.

321
00:24:27,091 --> 00:24:29,468
לא בארוחת ערב.
להגיד לך זה מספיק.

322
00:24:29,593 --> 00:24:32,137
- לא ייאמן.
- עדיף אפילו לא להזכיר את זה.

323
00:24:32,930 --> 00:24:35,724
אנחנו מספרים רק לחברים קרובים.

324
00:24:35,849 --> 00:24:38,769
רגע, זה מצחיק, כי אנחנו...

325
00:24:38,894 --> 00:24:41,772
מכיוון שאנחנו סוחרים בסודות
על דברים מטורפים,

326
00:24:41,897 --> 00:24:47,277
תאמינו או לא, ברמה אחרת,
יש לנו משהו מטורף להגיד לך.

327
00:24:47,403 --> 00:24:50,155
כלומר, באמת מדהים,
אפילו יותר...

328
00:24:50,280 --> 00:24:51,865
זרוק את זה.

329
00:24:51,991 --> 00:24:56,412
בנוסף לקפיצה של שתים עשרה,
משהו שאפילו ויילדר מתרחש.

330
00:24:56,537 --> 00:24:58,747
אני חייב להגיד לך.

331
00:24:58,872 --> 00:25:01,375
אתה צעיר בשלושה ימים.

332
00:25:01,500 --> 00:25:03,919
אתה קופץ קדימה שתים עשרה שעות בזמן,

333
00:25:04,044 --> 00:25:07,047
והגוף שלך נהיה צעיר יותר בשלושה ימים.

334
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
אל תשאל אותי למה.

335
00:25:12,469 --> 00:25:15,389
למה לא?
הם פשוט שיתפו משהו אינטימי.

336
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
מארי לא הייתה במקלחת לפני כן.
שיקרנו.

337
00:25:19,351 --> 00:25:23,022
מותק, אל תגיד כלום.
אני נגד, זה לא.

338
00:25:23,147 --> 00:25:25,733
- עכשיו אנחנו רוצים לדעת.
- כן!

339
00:25:25,858 --> 00:25:29,445
אמרנו שלא נספר לאף אחד.
אין חזרה לאחור.

340
00:25:30,571 --> 00:25:32,865
זה נוגע רק לנו.
סוף הסיפור.

341
00:25:32,990 --> 00:25:36,702
- באמת? סוף הסיפור?
- מתחיל להיות מאוחר.

342
00:25:39,329 --> 00:25:43,584
בוא לחנות. אתה אף פעם לא בא.
הקולקציה החדשה נכנסה.

343
00:25:43,709 --> 00:25:46,128
היא הפסיקה ללבוש הלבשה תחתונה.
אתה תמיד שואל.

344
00:25:46,253 --> 00:25:48,213
- למה הפסקת?
- הוא חסר מושג.

345
00:25:48,338 --> 00:25:52,176
אני אקנה כמה בקרוב.
- בגד תחתון יפה חשוב.

346
00:25:52,301 --> 00:25:53,927
מתי שתרצו!

347
00:25:54,053 --> 00:25:56,889
- משהו בשבילי?
- לא! בְּרוּטוֹ!

348
00:26:06,023 --> 00:26:07,816
הו, אתה כואב, עזוב את זה!

349
00:26:07,941 --> 00:26:12,029
אני צריך לישון. אני עובד מחר.
- קדימה, תירגע!

350
00:26:12,154 --> 00:26:15,949
לבוס שלך יש קליק חשמלי,
אתה יכול לאחר פעם אחת.

351
00:26:16,075 --> 00:26:19,286
אֶלֶקטרוֹנִי.
ובסדר, מה הקשר?

352
00:26:19,411 --> 00:26:21,789
- כלום.
- הסבר את ההיגיון שלך.

353
00:26:21,914 --> 00:26:25,125
יודע מה? אני אלך לבד.
ביי, לילה טוב.

354
00:26:27,086 --> 00:26:28,128
יָמִינָה.

355
00:26:41,725 --> 00:26:43,602
לעזאזל!

356
00:27:07,251 --> 00:27:09,711
בסדר, כן, בסדר. אבל למי אכפת?

357
00:27:09,837 --> 00:27:13,048
- כן, כן. אבל, לא, אכפת לי.
- באמת?

358
00:27:13,173 --> 00:27:16,176
כי הוא חבר ותיק,
זה חשוב.

359
00:27:16,301 --> 00:27:19,721
קדימה, תפסיק.
ראית כמה הוא התרשם.

360
00:27:19,847 --> 00:27:24,685
כן, לא באמת חשבתי ככה...
מעניין אם הוא היה כן.

361
00:27:24,810 --> 00:27:29,356
אתה מודאג אם עובד נמוך
התרשם מהזין שלך?

362
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
- זה לא רק זה.
אז מה?

363
00:27:32,025 --> 00:27:34,945
זה אלן. הוא לא רק עובד.

364
00:27:35,070 --> 00:27:37,364
רצית להרשים את אלן
עם הזין שלך?

365
00:27:37,489 --> 00:27:40,742
- זה קצת מביך.
- זה לא כזה טיפשי.

366
00:27:40,868 --> 00:27:43,287
- כן!
- לא, זה...

367
00:28:18,488 --> 00:28:19,907
יקירתי?

368
00:28:22,367 --> 00:28:25,662
אם אתה שומע אותי, אני הולך לעבודה.

369
00:28:25,787 --> 00:28:29,249
נתראה הערב לארוחת ערב,
כשאגיע הביתה, בסדר?

370
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
אוהב אותך!

371
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
כן, כן.

372
00:28:46,099 --> 00:28:47,976
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

373
00:28:49,061 --> 00:28:52,773
אני יודע, אבל אני ליד המחשב שלי,
והמסר...

374
00:28:56,068 --> 00:28:58,904
תן לי לדבר.
ההודעה עומדת להישלח.

375
00:28:59,029 --> 00:29:01,698
אני מול המחשב שלי.

376
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
נשבע שכתבתי את זה!

377
00:29:04,117 --> 00:29:07,329
כתבתי את ההודעה
בדיוק כשהתקשרת.

378
00:29:09,414 --> 00:29:12,084
אנחנו מבזבזים זמן,
כי כמה שיותר...

379
00:29:12,918 --> 00:29:15,796
ככל שאתה מדבר יותר,
ככל שנבזבז יותר... כן, כן.

380
00:29:17,089 --> 00:29:18,340
זהו!

381
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
זהו. אני מציע לעשות את זה.

382
00:29:20,676 --> 00:29:24,972
אני אנתק איתך
ולשלוח את המייל.

383
00:29:25,097 --> 00:29:27,766
זה כל כך פשוט. נכון.

384
00:29:27,891 --> 00:29:30,143
תוֹדָה. שמח להיות לעזר.

385
00:29:31,603 --> 00:29:34,022
הוא משגע אותי.

386
00:29:35,148 --> 00:29:36,358
דוא"ל...

387
00:29:37,901 --> 00:29:39,903
מייל... איפה שמתי את זה?

388
00:29:40,028 --> 00:29:44,283
- סליחה. מה זה?
שלום, הבוס רוצה לראות אותך.

389
00:29:45,659 --> 00:29:48,328
ז'רארד הבוס רוצה אותך
במשרדו.

390
00:29:50,497 --> 00:29:54,293
למה לא התקשרת אליי?
- רק להעסיק את המתמחה.

391
00:29:54,418 --> 00:29:56,628
הדמה. ילד מסכן.

392
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
- יש לך דקה?
- כן.

393
00:30:01,049 --> 00:30:02,801
אה, לעזאזל...

394
00:30:04,386 --> 00:30:07,889
אני מוציא את השיער שלי
עם תיק ז'אק.

395
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
יודע למי אני מתכוון?

396
00:30:10,726 --> 00:30:14,938
מה רציתי להגיד?
ארוחת הערב הייתה נחמדה.

397
00:30:15,063 --> 00:30:17,107
אֶמֶשׁ? זה היה נהדר.

398
00:30:17,232 --> 00:30:21,778
האם חרגנו על קבלת הפנים שלנו?
- אתה רציני? אני לא אענה על זה.

399
00:30:21,903 --> 00:30:24,031
זו הסיבה ששלחת אותי?

400
00:30:24,156 --> 00:30:28,243
תהיתי
אם הדבר שלי הפריע לשיחה.

401
00:30:28,869 --> 00:30:31,121
- הקטע שלך?
- חומרי הווינר שלי!

402
00:30:31,246 --> 00:30:32,664
לא, קדימה...

403
00:30:33,206 --> 00:30:36,084
- האם כאב לי?
- זה נהדר שהעלית את זה.

404
00:30:36,209 --> 00:30:38,253
זה איזה סיפור מטורף.

405
00:30:38,378 --> 00:30:41,214
- האם מארי התעצבנה?
- לא, תפסיק, קדימה!

406
00:30:41,340 --> 00:30:43,425
אני מקווה שלא, אני מקווה שלא.

407
00:30:43,550 --> 00:30:48,263
די התרשמת...
או יותר נכון לא?

408
00:30:50,349 --> 00:30:52,434
כן, ראית את התגובות שלנו.

409
00:30:52,559 --> 00:30:56,646
- אז אתה מגניב עם זה?
- כן! לא, לא, באמת.

410
00:30:56,772 --> 00:31:01,151
לאחר מכן, אני חייב להודות,
כשאני חושב על זה,

411
00:31:01,276 --> 00:31:07,282
אני תוהה אם פתאום עכשיו כל החבר'ה
יכול לקבל השתלות זין אולטימטיביות.

412
00:31:07,407 --> 00:31:12,204
בסדר, פילוסופית,
זה גורם לך לשאול שאלות.

413
00:31:12,329 --> 00:31:15,040
מה זה "להיות גבר", להבין?

414
00:31:17,793 --> 00:31:19,044
רק שניה.

415
00:31:19,169 --> 00:31:21,838
כן, כן, אני כאן.
תלבש אותו.

416
00:31:21,963 --> 00:31:24,424
- זה ממש חשוב.
קח את זה.

417
00:31:24,549 --> 00:31:27,094
- נדבר בערב?
- כמובן.

418
00:31:27,219 --> 00:31:28,428
- מאוחר יותר.
- ביי.

419
00:31:28,553 --> 00:31:30,305
כן, אני כאן.

420
00:31:30,430 --> 00:31:32,057
זה מה שאמרתי!

421
00:31:33,392 --> 00:31:36,395
הזהרתי את מארק, אמרתי לו!

422
00:31:36,520 --> 00:31:39,648
אסור לו לחתום על החוזה הזה.
זה שטויות!

423
00:31:39,773 --> 00:31:41,233
זִיוּן!

424
00:32:23,191 --> 00:32:24,818
- מותק...
- מה?

425
00:32:24,943 --> 00:32:28,780
אני כל הזמן חושב על ארוחת הערב ההיא.

426
00:32:28,905 --> 00:32:31,533
עדיין מתעכב על זה?
פשוט תעזוב את זה.

427
00:32:31,658 --> 00:32:34,744
- תקשיב לי.
- מה?

428
00:32:34,870 --> 00:32:38,915
אז למעשה, היא האחת
שלא התרשם.

429
00:32:39,040 --> 00:32:40,876
- מי, מארי?
- כן!

430
00:32:41,001 --> 00:32:43,837
היא לא הייתה כנה.
זה נשמע מזויף לגמרי.

431
00:32:43,962 --> 00:32:46,715
"אוי, אלוהים, וואו!
כמה מדהים!"

432
00:32:46,840 --> 00:32:50,760
בעצם, הכלבה הזו
שיחק בי טיפש.

433
00:32:50,886 --> 00:32:54,431
היא עצבנית לגמרי.
מה ציפית שהיא תגיד?

434
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
אז, כשאני חושב על זה, אלן...

435
00:32:59,019 --> 00:33:01,354
הוא הגיב ממש טוב.

436
00:33:01,480 --> 00:33:05,484
הטעות שלך מרתקות,
אבל אתה רוצה לראות את הסרט?

437
00:33:05,609 --> 00:33:06,985
כן, בוא נראה את זה.

438
00:33:07,110 --> 00:33:09,321
למי הקליק שלך מיועד, לי או להם?

439
00:33:09,446 --> 00:33:11,698
- בשבילך!
אז קדימה, אז.

440
00:33:34,638 --> 00:33:36,014
אתה בסדר?

441
00:33:37,182 --> 00:33:40,727
- אתה מעיר אותי.
- לתת לך נשיקה.

442
00:33:40,852 --> 00:33:42,646
זה נחמד.

443
00:33:42,771 --> 00:33:46,316
- אתה מתגעגע אליי קצת?
- למעשה ראיתי אותך קודם.

444
00:33:48,401 --> 00:33:53,448
אה, לעזאזל! החתול של השכן
נכנס הביתה מוקדם יותר.

445
00:33:54,199 --> 00:33:58,495
זה היה מוזר, הוא הלך למרתף
כאילו הוא יודע את הדרך.

446
00:33:59,663 --> 00:34:02,916
אז הלכתי אחריו כדי לגרש אותו החוצה.

447
00:34:03,041 --> 00:34:07,629
ואז, זה היה פראי.
הוא ישב על הפתח לצינור.

448
00:34:07,754 --> 00:34:11,341
והוא התחיל למיאו ממש חזק
תוך כדי מבטים בי.

449
00:34:12,425 --> 00:34:15,762
לא, זה ממש הפחיד אותי,
כאילו הוא רוצה...

450
00:34:15,887 --> 00:34:17,347
תגיד משהו חשוב.

451
00:34:17,472 --> 00:34:22,102
אתה משועמם בלעדיי.
אני מעדיף את זה כשאתה כאן.

452
00:34:22,227 --> 00:34:23,812
גע בשדיים שלי.

453
00:34:25,105 --> 00:34:27,524
יש כבר הבדל.
גע בהם.

454
00:34:28,817 --> 00:34:31,861
- איזה הבדל?
אני צעירה יותר בתשעה ימים. גע בהם.

455
00:34:33,947 --> 00:34:36,741
שְׁטוּיוֹת!
אתה חושב שהשדיים מזדקנים תוך תשעה ימים?

456
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
אתה מהמר! גע בהם!

457
00:34:40,579 --> 00:34:44,457
- הם אותו דבר.
- לא כמו רופא! קדימה, גע בהם.

458
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
אתה מרגיש את ההבדל?

459
00:34:49,170 --> 00:34:53,466
הם השדיים שלך,
אני מכיר אותם בעל פה.

460
00:34:55,218 --> 00:34:59,097
- נדון בזה כשאהיה בן עשרים.
- בטח, מה שלא יהיה.

461
00:34:59,222 --> 00:35:02,726
מרותק למיטה, אתה לא תוכל
לדפוק אותי!

462
00:35:03,476 --> 00:35:06,229
אני אטום את החור הזה אם זה ימשיך!

463
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
כן, נכון!

464
00:35:34,633 --> 00:35:39,137
כן, כן.
למה היית צריך לספר לה?

465
00:35:40,597 --> 00:35:43,516
עכשיו היא תספר לחברים המטופשים שלך.

466
00:35:45,226 --> 00:35:48,396
אתה יודע למה אני מתכוון,
זה בלתי נמנע.

467
00:35:48,521 --> 00:35:52,484
כולם כל כך מורעבים למין.
השמועה תעבור!

468
00:35:52,609 --> 00:35:55,403
אמרנו שלעולם לא נזכיר את זה.

469
00:35:55,528 --> 00:35:58,948
בסדר, אתה מעצבן אותי.
אני מנתק.

470
00:36:01,076 --> 00:36:04,120
אני צריך עזרה.
סוף סוף קיבלנו את החוזה.

471
00:36:04,245 --> 00:36:08,333
אבל יש המון הערות,
ואולי לא אסיים בזמן.

472
00:36:08,458 --> 00:36:10,627
למה אתה מתעסק בזה?

473
00:36:10,752 --> 00:36:13,463
זה כלום! אני אטפל בזה.

474
00:36:13,588 --> 00:36:15,840
- לא צוחק?
אני אתקשר אליו.

475
00:36:15,965 --> 00:36:18,343
לעזאזל, גבר, תודה. זה כל כך מגניב.

476
00:36:20,136 --> 00:36:24,265
- מה שלומך?
- חוץ מזה, אני טוב. גָדוֹל.

477
00:36:25,850 --> 00:36:28,103
אלן, נסה להתרחק.

478
00:36:28,228 --> 00:36:30,397
הבחור הזה הוא רק קובץ.

479
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
אנחנו מתווכים בביטוח, לא מנתחים.

480
00:36:33,066 --> 00:36:36,820
כן, אני יודע, אבל...
- אל תיתן לזה להלחיץ אותך.

481
00:36:36,945 --> 00:36:39,197
אותניס, איך הכל עם מארי?

482
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
- הוגן.
- באמת?

483
00:36:41,408 --> 00:36:46,162
מטורף שאתה אומר את זה, כי לאחרונה
ז'אן חטפה לי את הביצים.

484
00:36:46,287 --> 00:36:49,040
- הזמן שאנחנו מבזבזים עם נשים!
- הכדורים האלקטרוניים שלך.

485
00:36:51,543 --> 00:36:54,629
"היא פוצצת את הביצים האלקטרוניות שלך."
אני צוחק.

486
00:36:54,754 --> 00:36:59,092
- אה, כן.
כן, אבל בעצם זו שאלה אמיתית.

487
00:36:59,217 --> 00:37:03,722
האם רק הפין הוא אלקטרוני,
או שגם הכדורים?

488
00:37:04,347 --> 00:37:07,892
- לא.
אז, אז, הבדיחה שלי לא עובדת.

489
00:37:08,017 --> 00:37:12,439
כֵּן! אל תדאג,
זה... מצחיק מאוד, אני נשבע.

490
00:37:13,815 --> 00:37:17,110
רוצה ללכת לעשות משהו עם בחור,
להוריד את דעתנו מדברים?

491
00:37:17,861 --> 00:37:20,697
- עניין של בחור?
- כן. עניין של בחור.

492
00:37:23,199 --> 00:37:26,870
- לבוא לכאן לעתים קרובות?
- כל רגע שאני יכול. אני אוהב את זה.

493
00:37:26,995 --> 00:37:29,289
זה מנקה לי את הראש.
אתה לא יכול לדמיין.

494
00:37:29,414 --> 00:37:31,541
מעולם לא הזכרת את זה קודם.

495
00:37:31,666 --> 00:37:34,127
- רוצה לנסות?
לא, זה מגניב, תודה.

496
00:37:34,252 --> 00:37:38,214
- חבל, זה כל כך כיף.
- אני מעדיף לצפות. לא נוח לי.

497
00:37:39,632 --> 00:37:42,802
- מה אתה אוהב, הרעש?
- לא! זה...

498
00:37:42,927 --> 00:37:47,056
– מדובר באינסטינקט, באינסטינקט של הצייד.
- ברצינות?

499
00:37:47,182 --> 00:37:50,852
אני מתכוון לזה. שאלת מה זה גבר.
זהו זה.

500
00:37:50,977 --> 00:37:55,774
מלכתחילה, גבר הוא מישהו
שיודע לטפל בנשק חם.

501
00:37:55,899 --> 00:37:57,484
כן.

502
00:37:59,319 --> 00:38:01,613
- כל הגדלים.
- שטויות.

503
00:38:01,738 --> 00:38:03,698
לא. תראה את זה, חבר.

504
00:38:03,823 --> 00:38:05,658
אתה תבין. לִצְפּוֹת.

505
00:38:11,539 --> 00:38:14,334
אה, לעזאזל! זה לא היה מכוון!

506
00:38:15,084 --> 00:38:17,045
מעולם לא נפלתי בזמן הירי!

507
00:38:17,170 --> 00:38:20,381
- התרחק, אני לא נכה!
- אתה בסדר?

508
00:38:30,391 --> 00:38:33,394
ראיתי אותו נכנס פנימה.
תודה.

509
00:38:34,562 --> 00:38:36,064
ג'ג'ה, אתה בסדר?

510
00:38:38,525 --> 00:38:41,569
זִיוּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

511
00:38:41,694 --> 00:38:43,404
אני כל כך כועסת!

512
00:38:43,530 --> 00:38:45,865
זה לא עניין גדול.

513
00:38:45,990 --> 00:38:47,867
זִיוּן!

514
00:38:51,538 --> 00:38:55,250
זה יעלה לך הון תועפות!
אתה תשמע ממני!

515
00:39:15,395 --> 00:39:17,981
כָּך? אתה בסדר?

516
00:39:18,106 --> 00:39:20,567
הזין שלי. זה הפסיק לעבוד.

517
00:39:20,692 --> 00:39:22,652
אבל...

518
00:39:22,777 --> 00:39:26,823
זהו אסון. מה אני עושה?
זה לעזאזל גיהנום.

519
00:39:27,782 --> 00:39:29,951
לַחֲכוֹת. אֵיך...?

520
00:39:30,076 --> 00:39:33,371
אני לא יודע,
כנראה ההלם מהאקדח.

521
00:39:34,163 --> 00:39:38,751
אולי רכיב טגן.
אני לא מהנדס, אין לי מושג.

522
00:39:39,460 --> 00:39:44,173
אף אחת מהפונקציות לא עובדת.
זה כבוי, שבור, נהרס.

523
00:39:44,299 --> 00:39:45,884
זה הפסיק לעבוד.

524
00:39:46,009 --> 00:39:50,138
אני בחרא עמוק.
חרא כל כך עמוק, אתה לא יכול לדמיין.

525
00:39:50,263 --> 00:39:52,974
- אתה לא יכול לדמיין.
- לעזאזל.

526
00:39:53,892 --> 00:39:56,978
- אבל...
- מה אני עושה?

527
00:39:57,103 --> 00:39:59,230
יהיה בסדר, תירגע.

528
00:39:59,355 --> 00:40:02,358
אם זה אלקטרוני, זה ניתן לתיקון.

529
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
אתה טיפש?

530
00:40:04,068 --> 00:40:06,863
זה הותקן ביפן.
זה לא מאושר מהאיחוד האירופי.

531
00:40:06,988 --> 00:40:10,325
אף אחד כאן לא יגע בזה,
הם מעולם לא ראו אחד.

532
00:40:10,450 --> 00:40:13,661
אני חייב ללכת לשם מיד.
אחרת אני אמות.

533
00:40:14,495 --> 00:40:17,457
בְּסֵדֶר. הנה התוכנית.

534
00:40:17,582 --> 00:40:21,920
נגיד שירדתי דרומה, עניין משפחתי.
תשאיר את זה מעורפל.

535
00:40:22,045 --> 00:40:24,964
- אתה לא יודע איפה.
- מעורפל, אין בעיה.

536
00:40:25,089 --> 00:40:28,843
אה, כן, לעזאזל. כָּאן.
תן את זה לז'אן.

537
00:40:28,968 --> 00:40:32,639
היא יכולה להישאר אצלי,
אני אחזור בעוד כמה ימים.

538
00:40:33,181 --> 00:40:36,100
היא תשאל איפה אתה.
- המציאו משהו!

539
00:40:36,225 --> 00:40:38,603
רק אל תזכיר את הזין שלי.
- בסדר.

540
00:40:38,728 --> 00:40:40,730
חבר, אני סומך עליך.

541
00:40:40,855 --> 00:40:43,024
- הבנת.
נהדר. ביי.

542
00:40:43,149 --> 00:40:45,485
רק דבר אחד.

543
00:40:46,486 --> 00:40:49,739
אתה עדיין יכול לראות את קובץ ז'אק?

544
00:40:49,864 --> 00:40:53,117
אלן, אידיוט. אני נוסע ליפן!

545
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
בטח, בסדר, סליחה.
- ביי.

546
00:41:59,058 --> 00:42:01,728
אתה יכול להגיד לי,
אני נשבע! לא אכפת לך.

547
00:42:01,853 --> 00:42:04,689
לְהַפְסִיק! זה לא זה.
אתה רחוק.

548
00:42:04,814 --> 00:42:08,818
- מה עוד יכול להיות?
אמרתי לך, זה משהו אישי.

549
00:42:08,943 --> 00:42:10,361
אני לא יודע...

550
00:42:10,486 --> 00:42:14,032
הוא אפילו לא אמר לי.
הוא עזב בחיפזון, זה קורה.

551
00:42:14,157 --> 00:42:17,660
תשכח מזה.
אתה משקר, לא נוח לך.

552
00:42:17,785 --> 00:42:19,495
לא, אני לא מרגיש בנוח.

553
00:42:19,620 --> 00:42:23,332
האמת של העניין היא,
אני לגמרי לא רכושני.

554
00:42:23,458 --> 00:42:27,253
הוא חרמן כמו לעזאזל,
הוא פנוי, אנחנו לא נשואים.

555
00:42:27,378 --> 00:42:29,589
למה אתה מדמיין דברים?

556
00:42:30,965 --> 00:42:32,842
גם אני פאקינג פריק.

557
00:42:33,593 --> 00:42:36,095
- תודה, להתראות.
- להתראות!

558
00:42:36,220 --> 00:42:38,973
באמת, אל תעצבן את עצמך.

559
00:42:44,395 --> 00:42:46,773
- ובכן...
- למה לא?

560
00:42:48,941 --> 00:42:50,818
אני לא יודע... לא.

561
00:42:52,445 --> 00:42:54,739
בְּסֵדֶר. בסדר, סליחה.

562
00:42:56,240 --> 00:42:58,910
כמעט שכחתי את המפתחות.

563
00:43:01,204 --> 00:43:03,623
תבוא לארוחת ערב מתישהו?

564
00:43:03,748 --> 00:43:05,166
דבר בטוח.

565
00:43:06,542 --> 00:43:08,544
- ביי.
- כן, ביי.

566
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
הנה מה שאנחנו עושים.

567
00:43:15,843 --> 00:43:19,138
אני, מחר בבוקר, דבר ראשון,
עוד לפני שאני שותה את הקפה שלי,

568
00:43:19,263 --> 00:43:23,559
אני אשלח לך את החוזה המוער.

569
00:43:23,684 --> 00:43:26,437
- איך זה נשמע?
- למה מחר?

570
00:43:27,230 --> 00:43:28,731
מַה? ובכן, כי...

571
00:43:30,024 --> 00:43:32,485
איך אני יכול להסביר? יש לי חיים.

572
00:43:32,610 --> 00:43:36,364
אני לא אמור לעבוד כל כך מאוחר.
השעה 20:00.

573
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
אשתי מחכה לארוחת ערב.

574
00:43:39,242 --> 00:43:41,077
אני מקווה שכן, אני חושב שכן.

575
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
אז אני לא לרשותך.

576
00:43:43,371 --> 00:43:46,290
תוריד את זה מדרגה.
אני הלקוח.

577
00:43:47,542 --> 00:43:50,336
בטח, כל מה שאני מתכוון הוא...
- תקשיב לי.

578
00:43:50,461 --> 00:43:53,881
אני רוצה את זה עד 10:00 בבוקר,
או שהחרא יפגע במאוורר.

579
00:43:57,552 --> 00:43:59,137
איזה בור.

580
00:44:12,400 --> 00:44:14,152
נתראה מחר?

581
00:44:15,444 --> 00:44:19,907
מארי, זה אני.
מצאתי את ההערה שלך על המקרר.

582
00:44:20,408 --> 00:44:23,828
הבעיה היא שאתה אומר,
"נתראה מחר."

583
00:44:23,953 --> 00:44:27,540
זה מגניב, אבל אני לא יודע
בדיוק למה אתה מתכוון.

584
00:44:27,665 --> 00:44:31,627
אתה מבלה את חייך בצינור,
אז אני אבוד מבחינת זמן.

585
00:44:31,752 --> 00:44:36,841
אז כדי לענות לך,
כן, אני באמת רוצה לראות אותך.

586
00:44:36,966 --> 00:44:41,888
רק תגיד לי למה אתה מתכוון בדיוק
על ידי "מחר".

587
00:44:42,013 --> 00:44:45,349
שָׁם. אוהב אותך, התקשר אליי בחזרה.

588
00:44:45,474 --> 00:44:48,644
אני אפילו לא יודע
אם יש לך את הטלפון שלך.

589
00:44:48,769 --> 00:44:50,605
אוהב אותך, ביי.

590
00:45:10,791 --> 00:45:13,878
כָּך? משהו להגיד?

591
00:45:39,028 --> 00:45:41,781
אלן. תתעורר.

592
00:45:42,657 --> 00:45:45,618
- מה?
מותק, תסתכל על התפוח הזה.

593
00:45:45,743 --> 00:45:48,621
תגיד לי אם זה רקוב או לא,
זה חשוב.

594
00:45:53,793 --> 00:45:57,004
- זה לא רקוב.
- לא רקוב, נכון?

595
00:45:57,129 --> 00:46:01,092
-כן, תראה.
- זה לא רקוב! זה פאקינג ענק!

596
00:46:01,968 --> 00:46:04,303
זה לא רקוב! זה פראי!

597
00:46:04,428 --> 00:46:07,556
- אתה מטויח?
- בכלל לא.

598
00:46:07,682 --> 00:46:12,979
אבל זה רק זה
להזדקן זה נורא.

599
00:46:13,104 --> 00:46:16,482
אתה לא מבין,
לא אכפת לך מהגוף שלך.

600
00:46:16,607 --> 00:46:18,276
ובכן, לא.

601
00:46:18,401 --> 00:46:21,153
אתה הולך להעיר אותי
כל לילה עכשיו?

602
00:46:21,279 --> 00:46:26,200
אלן, התפוח הזה היה רקוב
לפני שהורדתי אותו מהצינור.

603
00:46:27,285 --> 00:46:28,703
אה, נכון...

604
00:46:29,537 --> 00:46:32,748
כן, זה... זה מצחיק.

605
00:46:32,873 --> 00:46:35,751
- פשוט מצחיק?
- לא, זה מפתיע.

606
00:46:35,876 --> 00:46:40,298
אלן, לחמניית דבש, תקשיב.
משהו מדהים קרה.

607
00:46:40,423 --> 00:46:44,302
אתה מטומטם מדי בשביל להבין את זה,
אבל תתעורר עכשיו.

608
00:46:44,427 --> 00:46:46,721
זה יותר טוב מהכל.

609
00:46:46,846 --> 00:46:48,931
אתה מבין? דָבָר!

610
00:46:49,056 --> 00:46:52,893
יותר טוב מכסף,
יותר טוב מתהילה, טוב יותר מכוח.

611
00:46:53,019 --> 00:46:56,522
יותר טוב מכל החלומות הכי פרועים שלנו
בחיים המחורבנים שלנו!

612
00:46:56,647 --> 00:47:01,277
אושר טהור הגיע ונחת על ראשינו,
לעזאזל!

613
00:47:01,402 --> 00:47:03,988
מכונת התחדשות!
נֵצַח!

614
00:47:04,113 --> 00:47:06,949
אתה בכלל מבין,
או שאתה מפגר לגמרי?

615
00:47:07,074 --> 00:47:08,326
יֵשׁוּעַ!

616
00:47:09,827 --> 00:47:11,912
- סליחה.
- אתה צודק.

617
00:47:12,038 --> 00:47:14,081
אתה מתרגש יתר על המידה.

618
00:47:14,206 --> 00:47:16,917
אתה צודק, אני צריך להירגע.

619
00:47:17,043 --> 00:47:20,504
זה מטורף.
אנחנו צריכים לשמור על קור רוח.

620
00:47:20,629 --> 00:47:22,882
כן, תשמור על ראש קריר.

621
00:47:23,007 --> 00:47:25,509
למה לעזאזל אתה מתכוון,
זין צולע?

622
00:47:25,634 --> 00:47:28,971
סליחה, אתה לא מקולקל.

623
00:47:30,306 --> 00:47:32,808
- אני ארגע.
- כן, כן.

624
00:47:32,933 --> 00:47:36,604
זִיוּן_. זה באמת עובד.

625
00:47:37,605 --> 00:47:40,691
אנחנו לא מספרים לאף אחד.
אף אחד, אתה מבטיח?

626
00:47:41,567 --> 00:47:43,444
לא אכפת לי מהדבר הזה.

627
00:47:44,278 --> 00:47:48,783
כן, זה מטורף.
תפוח רקוב יכול להירקב מהאו"ם.

628
00:47:48,908 --> 00:47:53,204
אנחנו יכולים להיות צעירים בשלושה ימים
בקפיצה שתים עשרה שעות קדימה, בסדר!

629
00:47:53,329 --> 00:47:57,792
לִרְאוֹת? איך אני יכול להסביר?
לא אכפת לי לעוף.

630
00:47:57,917 --> 00:48:01,796
יש לי דאגות אחרות,
קובץ כאב בתחת,

631
00:48:01,921 --> 00:48:06,092
לקוח בלתי נסבל שמציק לי
כל היום בטלפון!

632
00:48:06,217 --> 00:48:07,802
זה הרבה, מבין?

633
00:48:07,927 --> 00:48:11,222
לעזאזל, הוצאנו
משכנתא בבנק,

634
00:48:11,347 --> 00:48:14,850
לקנות את הבית הזה,
וזה מפחיד אותי כלכלית.

635
00:48:14,975 --> 00:48:17,061
- אתה רציני?
כן.

636
00:48:17,603 --> 00:48:20,272
- אתה אפילו לא מבין.
- מה?

637
00:48:20,398 --> 00:48:23,192
יש לנו את הדבר הזה,
ואתה מדבר שטויות?

638
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
- הו, לעזאזל! בְּרוּטוֹ!
- מה?

639
00:48:55,724 --> 00:48:57,560
אז תגיד לי.

640
00:48:59,478 --> 00:49:01,355
יש לנו שאלה אחת פשוטה.

641
00:49:01,480 --> 00:49:04,650
האם זה אפשרי לאדם...

642
00:49:05,943 --> 00:49:09,655
כמו אשתי, למשל,
או אני, או מישהו...

643
00:49:09,780 --> 00:49:13,159
האם זה אפשרי לאדם להיות,

644
00:49:13,284 --> 00:49:17,621
מסיבה כלשהי או אחרת,
מה שלא יהיה, פתאום...

645
00:49:19,290 --> 00:49:20,666
איך אני שם את זה?

646
00:49:20,791 --> 00:49:22,918
להתמלא בחרקים?

647
00:49:23,043 --> 00:49:26,380
נמלים, ליתר דיוק.
בתוך הגוף.

648
00:49:27,381 --> 00:49:29,467
נמלים חיות.

649
00:49:29,592 --> 00:49:32,553
הנה... זו השאלה שלנו.

650
00:49:32,678 --> 00:49:35,764
האם זה אפשרי מבחינה רפואית או בכלל לא?

651
00:49:36,682 --> 00:49:38,017
הרבה נמלים.

652
00:49:41,437 --> 00:49:44,356
תזדיין את התפוח!
אתה מנותק מזה!

653
00:49:45,316 --> 00:49:47,193
זה היה רקוב מראש.

654
00:49:47,318 --> 00:49:49,737
העור נעשה צעיר יותר,
הליבה נשארה רקובה.

655
00:49:49,862 --> 00:49:51,739
זה לא כזה מטורף.

656
00:49:51,864 --> 00:49:55,493
- מה אם זה יקרה לך?
- אני לא רקוב!

657
00:49:55,618 --> 00:50:00,122
לא, אבל אם אתה הופך צעיר יותר מבחוץ
והגיל בפנים, מה יקרה?

658
00:50:00,247 --> 00:50:01,957
אני לא יודע! למי אכפת?

659
00:50:02,082 --> 00:50:03,542
- למי אכפת?
- כן!

660
00:50:03,667 --> 00:50:05,961
וזה עדיף מכלום.

661
00:50:06,086 --> 00:50:09,131
אז, אתה בסדר להיות צעיר יותר
רק מבחוץ?

662
00:50:09,256 --> 00:50:13,719
- למה לא? אני לא יכול פשוט להיות יפה?
- מגוחך!

663
00:50:13,844 --> 00:50:19,016
אתה תהיה כמו כל הזקנות,
הכל מחדש, אבל ישן מבפנים!

664
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
קדימה.

665
00:50:52,007 --> 00:50:56,887
אתה רוצה לבדוק?
לנתח אותי כדי לראות אם אני רקוב מבפנים?

666
00:50:57,012 --> 00:51:00,558
תניח את זה, אתה משוגע.
- לברר לתמיד!

667
00:51:00,683 --> 00:51:03,644
אתה לא נרקב מבפנים,
זאת לא הבעיה.

668
00:51:03,769 --> 00:51:05,729
יודע מה אעשה עם הנעורים שלי?

669
00:51:05,854 --> 00:51:08,816
אפילו לא שאלת,
לא אכפת לך ממני!

670
00:51:08,941 --> 00:51:10,943
לא, זה לא נכון.

671
00:51:11,068 --> 00:51:12,987
- זהו!
אני נשבע, זה לא.

672
00:51:13,112 --> 00:51:18,325
אני מעוניין. תגיד לי מה תעשה
עם הנוער הזה, בלי הסכין.

673
00:51:18,450 --> 00:51:21,579
- אתה באמת רוצה לדעת?
אתה יכול להגיד לי.

674
00:51:21,704 --> 00:51:24,999
אני רוצה להיות דוגמנית
ולהיות ממש מפורסם! שָׁם!

675
00:51:26,375 --> 00:51:29,587
– וכיצד ת...?
- אל תנסה לשנות את דעתי!

676
00:51:42,808 --> 00:51:46,103
מותק, אנחנו יכולים לדבר.
- סתום את זה!

677
00:51:46,228 --> 00:51:49,356
אם אני מבשל משהו מגניב,
תישאר?

678
00:51:49,481 --> 00:51:51,734
לֹא! סתום את זה!

679
00:52:13,130 --> 00:52:15,633
סליחה,
האם אוכל לקבל את הטלפון שלי?

680
00:52:17,968 --> 00:52:22,389
לְהַחמִיץ? אפשר להתקשר?
זה חשוב.

681
00:52:22,514 --> 00:52:25,726
- אני לא מדבר צרפתית.
- מה?

682
00:52:25,851 --> 00:52:28,854
האם מישהו מבין
מה הוא אומר

683
00:52:29,813 --> 00:52:31,690
כמעט סיימנו, אדוני.

684
00:52:31,815 --> 00:52:36,320
החלפנו את המיקרו-שבב,
והמנתח בודק את התוכנית.

685
00:52:36,445 --> 00:52:40,866
אתה יכול לעזוב ברגע שהוא יסיים.
אבל בינתיים, בבקשה אל תזוז.

686
00:52:40,991 --> 00:52:44,870
אני לא מבין דבר.
אני רק רוצה את הטלפון שלי.

687
00:52:44,995 --> 00:52:48,040
זה מחובר שם.
- כן, בסדר.

688
00:53:08,352 --> 00:53:12,147
היי, בן אדם.
- היי! אני על שולחן הניתוחים.

689
00:53:12,272 --> 00:53:15,442
- אה, כן?
אני חוזר מחר.

690
00:53:15,567 --> 00:53:18,195
- הכל בסדר.
- פאקינג חדשות נהדרות!

691
00:53:18,320 --> 00:53:22,950
אז, זה לא רציני?
כן, זה נעשה ללא הרדמה.

692
00:53:23,075 --> 00:53:25,411
הם רק משנים חתיכה או שתיים.

693
00:53:25,536 --> 00:53:27,830
זה אלקטרוניקה, אני לא מבין.

694
00:53:27,955 --> 00:53:32,000
אני מתקשר כי רציתי
לדון במשהו.

695
00:53:32,126 --> 00:53:33,293
תמשיך.

696
00:53:33,419 --> 00:53:37,131
כמו אידיוט, שכחתי לגמרי
היום יום הולדתה של ז'אן.

697
00:53:37,256 --> 00:53:39,425
- בת כמה היא?
אני לא יודע.

698
00:53:39,550 --> 00:53:44,930
למי אכפת? זה לא זה.
אני רוצה שתקנה לה משהו ממני.

699
00:53:45,055 --> 00:53:49,059
אה... כן.
אם אתה רוצה, אבל אני לא מכיר אותה.

700
00:53:49,184 --> 00:53:51,729
- מה היא אוהבת?
- מה שלא יהיה.

701
00:53:51,854 --> 00:53:54,857
שרשרת, משהו ילדותי.

702
00:53:54,982 --> 00:53:57,109
המחשבה היא שחשובה.

703
00:53:57,234 --> 00:54:01,947
אני רק רוצה שהיא תדע
שאני חושב עליה.

704
00:54:03,073 --> 00:54:06,076
- אתה יכול לעשות את זה?
-כן, אין בעיה.

705
00:54:06,201 --> 00:54:08,454
יש לי רעיון מצוין.

706
00:54:09,288 --> 00:54:11,165
- אין דאגות.
- מצוין.

707
00:54:11,290 --> 00:54:13,208
אתה הכי טוב, תודה.
-הנאה שלי.

708
00:54:13,333 --> 00:54:16,503
זה בסדר, זה תוקן.

709
00:54:16,628 --> 00:54:20,507
אני חייב ללכת, הרופא מדבר
יפנית, ואני לא מבין.

710
00:54:20,632 --> 00:54:23,886
- מה אמרת?
- המבצע עבר בהצלחה!

711
00:54:26,680 --> 00:54:31,560
אני מחבר את האיפניס שלך.
- איך אתה יכול לחשוב שאני מדבר יפנית?

712
00:54:31,685 --> 00:54:33,228
בסדר, מוכן.

713
00:54:34,229 --> 00:54:35,355
חָמֵשׁ.

714
00:54:35,481 --> 00:54:36,481
ארבע.

715
00:54:36,565 --> 00:54:37,565
שְׁלוֹשָׁה.

716
00:54:37,608 --> 00:54:38,942
דוּ.

717
00:54:39,067 --> 00:54:40,652
אֶחָד!

718
00:54:40,778 --> 00:54:43,238
- מה?
- חרא!

719
00:54:43,363 --> 00:54:45,449
אה, לא? לֹא?

720
00:54:46,825 --> 00:54:47,951
אה, לעזאזל.

721
00:54:49,369 --> 00:54:50,871
אה, לעזאזל.

722
00:55:00,756 --> 00:55:04,426
היי, מה שלומך?
מצחיק לראות אותך כאן...

723
00:55:09,056 --> 00:55:10,766
אתה לא מזהה אותי?

724
00:55:10,891 --> 00:55:12,309
אה, שלום!

725
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
אין לי משקפיים.
בטח שאני מזהה אותך. מה שלומך?

726
00:55:16,897 --> 00:55:19,566
- אתה אוהב את הבית?
- אנחנו נרגשים, תודה.

727
00:55:20,776 --> 00:55:25,697
למעשה, זה תזמון מושלם.
אני יכול פשוט לשאול שאלה לגבי הצינור?

728
00:55:25,823 --> 00:55:27,699
לְהַמשִׁיך.

729
00:55:27,825 --> 00:55:30,786
מהרו, כי קניתי אוכל קפוא.

730
00:55:30,911 --> 00:55:33,413
תהיתי אם זה מסוכן,

731
00:55:33,539 --> 00:55:36,875
לבריאות הנפש,
הדבר הזה, בסופו של דבר.

732
00:55:37,000 --> 00:55:40,754
יכול לרדת לשם
לשגע אותך?

733
00:55:40,879 --> 00:55:43,382
בטח, זה יכול לשגע אותך.

734
00:55:43,507 --> 00:55:46,885
- בסדר. אבל, כאילו, באמת?
- כמובן.

735
00:55:47,010 --> 00:55:49,638
כמו בכל הדברים הטובים: מתינות.

736
00:55:49,763 --> 00:55:54,810
אני אוהב ארמניאק,
אבל אם הייתי שותה את זה 24/7, הייתי הולך לבננה.

737
00:55:54,935 --> 00:55:58,897
עכשיו אני נזכר, זה במעשים,
בשחור לבן:

738
00:55:59,022 --> 00:56:05,112
"שימוש יתר בצינור הזמן יכול לגרום
פסיכולוגי..." אני שוכח בדיוק.

739
00:56:05,237 --> 00:56:10,117
- אבל אני מתפלא שלא קראת את זה.
אף אחד לא קורא את הדברים האלה!

740
00:56:10,242 --> 00:56:12,661
בסדר, עכשיו! תבין טוב יותר.

741
00:56:12,786 --> 00:56:14,538
אתה יכול לאטום את זה.

742
00:56:15,163 --> 00:56:17,791
אם זה גורם יותר מדי צרות, אטום אותו.

743
00:56:19,126 --> 00:56:21,670
אני חייב ללכת. ביי.

744
01:06:39,787 --> 01:06:42,916
זה יורד מעצמו.
הנה לך.

745
01:06:44,584 --> 01:06:45,877
טוֹב.

746
01:06:47,337 --> 01:06:49,339
אלה צריכים להתאים לך יותר.

747
01:06:52,759 --> 01:06:54,594
איך אתה מרגיש?

748
01:06:57,847 --> 01:06:59,265
ספר לי.

749
01:07:03,770 --> 01:07:05,772
אתה לא תדבר איתי?

750
01:07:08,900 --> 01:07:11,486
עָדִין. כרצונך.

751
01:07:12,737 --> 01:07:15,740
אני אפעיל את ה-AC.
זה בסדר? זה חם.

752
01:07:16,950 --> 01:07:20,537
עכשיו... אני אף פעם לא זוכר
איך הדבר הזה עובד.

753
01:07:22,830 --> 01:07:24,415
לא זה.

754
01:07:27,669 --> 01:07:29,337
זה אמור לעבוד.

755
01:07:31,130 --> 01:07:33,258
מה אתה רוצה? 19?

756
01:07:34,342 --> 01:07:36,511
19 מעלות זה לא רע.

757
01:07:37,262 --> 01:07:40,348
התקשר אלינו אם קר מדי, בסדר?

758
01:07:40,473 --> 01:07:44,102
אני אעזוב אותך עכשיו.
נתראה מחר. ביי, מתוקה.

759
01:08:42,201 --> 01:08:44,871
אתה מבין? מַבָּט!

760
01:08:48,291 --> 01:08:49,626
מַבָּט!

761
01:08:53,504 --> 01:08:55,673
מַבָּט! מַבָּט!

762
01:08:57,091 --> 01:08:59,177
אתה מבין? האם אתה?

763
01:09:02,597 --> 01:09:04,849
כן, אני מבין.

764
01:10:11,416 --> 01:10:14,252
לא ייאמן אבל נכון